萨古鲁：生命如何结束，死亡如何开始？(8)

所以udana管控浮力。一旦udana开始耗竭，身体突然变得沉重。体重并没有增加，但你能对重量的感知更强烈了，只是因为udana在消失。在医院工作的人或许知道抬一个活人和一个死人差别很大——完全是因为一旦udana消失了，浮力就消失了。
Vyana Vayu – The Last to Leave
Vyana Vayu——最后离开的
The fifth dimension is called vyana vayu – it is preservative in nature. If vyana recedes, even when you’re alive, the body will begin to rot. There are certain types of snake venoms which can do this. If they bite you, you will not die, but literally, parts of the body will start falling apart, simply because vyana will recede. So, once vyana recedes, the rotting process will begin.
第五个维度称作vyana vayu——它本质上是防腐剂。如果vyana消失了，即使你还活着，身体也会开始腐烂。有一些特定种类的蛇毒有此效。如果它们咬了你，你不会死，但毫不夸张地说，身体的组成部位会开始分崩离析，只是因为vyana会消失。所以，一旦vyana消失了，腐烂过程就会开始。
There are systems in yoga where we want all the five vayus to go reasonably together, within one and-a-half hours. In normal death, depending upon the age of a person, how vibrant a particular body is, vyana may take up to fourteen days to leave. This is the reason why in this culture, you have rituals running up to fourteen days – because they feel the vyana may still be there. When you bury a person, the vyana may still be hovering there.