三流小记者引爆政坛大丑闻，且看“水门”案如何让尼克松四面楚歌(13)

而在1972年尼克松首次访华时，美国国务院有三位精通汉语的高级翻译随行。临了却没有派上用场，在最高首脑会谈之前，尼克松心事重重，专门向周总理提出要求首脑会谈的翻译由”贵方指派“，尼克松担心美方翻译即使不泄密给新闻媒体，也有可能泄密给国务院和五角大楼的高级官员。可见当时的尼克松，对内阁官员的不信任到了何等程度。

尼克松上台后，白宫幕僚不但成为总统的心腹智囊和高层决策高参，而且通常直接处理行政工作，角色地位之高，权势之大，令人咋舌。
在尼克松执政时期，他的权力日益扩张，已出现了从外交和军事领域蔓延和扩展到国内政策的趋势，比如擅自撤销经济机会办公室，以拦截国会拨款的手段胁迫国会，采取各种非法手段打击国内政敌。这种与美国所一直宣扬的法治精神背道而驰的反常现象，引起了当时美国国会和媒体的极大不安和警觉。
恰恰就在这个节骨眼上，“水门事件”爆发了，是偶然，也是必然！
拓展1：“水门事件”的深远影响
在美国国内，“水门事件”彻底改变了媒体和民众对政治人物的看法，带门（gate)的英文词尾，从此成为政治丑闻的代名词。从里根政府非法向伊朗秘密出售军火的"伊朗门"，到克林顿的性丑闻"拉链门"，再到驻伊美军虐俘事件的“虐俘门”。
而为了遏制白宫幕僚的巨大权力，卡特和福特总统曾一度取消白宫办公厅主任一职。总统的国家安全事务助理亦不复当年”外交牛仔“基辛格权倾朝野，炙手可热的超级地位。