杜琪峰电影《枪火》中的枪战，为何如此帅气？(2)

译者简介
伯劳，日本东北大学国际文化研究科研究生，中央戏剧学院东方戏剧专业博士。
伍楚，东京大学综合文化研究科在读，电影研究方向。译有《散步去》《卢浮宫的守护者》。
书籍摘录
第四回 动作（节选）
我今天要在接下来的内容里讲讲三隅研次这位导演，他可以说是运用镜头的天才。在创作并截取画面中至关重要的“动作”这一点上，他有着超群的嗅觉。
吉之岛的枪战，为何如此帅气？
我们首先要看的其实不是三隅研次的作品，而是被认为受三隅研次影响最深（三隅研次至今在世界上仍然有着巨大的影响力），来自香港电影界，现已世界知名的杜琪峰导演的一部作品——《枪火》（1999）里的枪战场面。
我希望今天围绕着电影中的各种杀阵（武打动作场面）来进行思考。
故事发生的背景是在香港的黑社会，讲的是保镖们能否保护好性命被盯上的老大这样的故事。
下面要看的是杜琪峰作品中最有名的场面之一，俗称“吉之岛枪战”。地点是九龙半岛西北角附近的荃湾（Tsuen Wan）的某个吉之岛商场（追溯相关信息，查明了该场景的拍摄地点）。商场内的墙壁上可以看到“吉之岛”的字样，在粤语里指的就是“JUSCO”的意思。
在 20 世纪 70 年代后半段到 80 年代的香港黑色电影中，相比起编排花哨的枪战场面，调度上越来越靠巧思创意取胜。林岭东、黄泰来这些导演们相继创作出既有才气又极富欺骗性的枪击场面，真是令人感到人才云集、百花齐放。而吴宇森导演的《英雄本色》（1986）大获成功，则慢慢地使人觉得即便从体量上看，香港电影也不输美国大片。吴宇森赴美前在香港拍摄的最后一部电影《辣手神探》（1992），甚至让人感觉到他是怀着“要拍摄世界电影史上枪弹最多的电影”这样的野心而拍摄完成的。
虽然我也很喜欢这样的作品，但在 1997 年香港回归中国时，人才和资本全部流出香港，香港电影界几乎陷入了半毁灭的状态。就算这样也硬要留在香港继续制作电影的人们，燃烧着这般野心——“即便是拍低预算的枪战，也要凭借创意取胜，让香港黑色电影复活”，最终创作出了这部《枪火》。
杜琪峰在《枪火》的前一部作品《真心英雄》（1998）中讲了这样的故事——两个男人，身属互相对立的两个组织，他们之间产生了强烈的友情，同时却又要互相残杀……其原型完全可以追溯到“座头市”和“平手造酒”，可以说他的确受到了日本电影的极深影响，据说这部影片也受到过北野武的影响。