加缪诞辰109周年：我身上有个不可战胜的夏天(4)

记者：《第一人》讲述的是一个法籍阿尔及利亚人从童年到壮年的故事。某种程度上来说，我们可否将这本书视为加缪的个人自传来读？
张谦：《第一人》是加缪车祸遇难以后，大家在他随身小箱子里发现的残稿。这部为加缪送行的稿子永远停留在了144页，加缪在生命终点以前不久，曾经和他的友人表示过：“我仅仅写出了三分之一的作品，《第一人》这本书，才是我真正的起点。”
《第一人》是一部自传体小说，既是“小说”，自然有艺术加工的成分，不能简单等同于一般意义上的“自传”；而能冠之以“自传体”三个字，也就必然有作者自身经历糅合其中。《第一人》的背景、人物、情节，在现实生活中都有迹可循。作者潦草疾书，尽情讲述他的成长过程，毫无顾忌地展现他的天性，有些词难以辨识，只好空着。这给作品带来缺憾的同时，也不失为一种接近更真实的加缪的途径。它在虚实之间来回切换，区别于一般自传，包含有更浓烈的情感，更引人入胜的场景，是走进加缪世界的“密码本”，但绝不是单一的、唯一的从入口到出口的过程。毕竟，想要真正了解一位伟大作家，单靠一部作品或一本自传是难以实现的。
记者：《鼠疫》《局外人》这些经典作品都有不少中文译本。作为一名外国文学图书编辑，您认为什么样的译本才是好译本？普通读者应该如何选择这些经典外文作品的优质译本？
张谦：通常来说，译本的好坏取决于译家水平的高低，漓江版“诺贝尔文学奖作家文集·加缪卷”译本，请的是知名法国文学翻译家李玉民先生。他除了译加缪，还译过雨果、巴尔扎克、大仲马、莫泊桑等，是精力充沛、高产、优质的翻译家，被柳鸣九先生誉为“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”。漓江早年合作过的加缪作品翻译家还有郭宏安、顾方济、徐志仁等人，都是译文忠实、才华横溢的一流译本，只是由于光阴荏苒，版权轮转，我们不得不采取更多的选择。
质量的高低，读者只要有心，自会明鉴。有一个简单的“笨”办法，也许可以为读者挑选优质译本助一臂之力。那就是好的译本应有好的译序，写不了译序的译者，只能等同于“译匠”，像郭宏安、李玉民这样的大翻译家，译序除了介绍作家，分析作品，本身就写得文采飞扬，不落俗套，可以独立成一篇极好的文章。
新黄河客户端记者：徐敏 编辑：孙菲菲