甘蔗、民兵与《梦想之地》：韩裔美国人的百年认同苦旅(3)

该年10月3日，美国时任总统约翰逊（Lyndon B Johnson）签署了《移民和国籍法案》，废除将种族视为移民门坎之一、取消国家移民配额的限制，并优先考虑家庭团聚、技术人才移民等。自此，移民的窄门变成康庄大道迎来「大移民时代」，除了每年平均有3万韩人移民美国，美国也一度成为仅次于同样缺工的墨西哥、菲律宾之后，第三大韩裔移民国。
和1965年之前相比，移民法修改初期因为条件放宽，新一波移民转而以核心家庭为单位，加上教育程度与白领阶级的比重也较高，让他们更加容易找到高收入的工作、适应美国的经济社会环境，甚至能够挤身美国新一代的中产阶级。然而，这样的比例到了1970年代却又开始转变，随着移民人口增加、组成越来越复杂，白领阶级的比例也从84%，一路下降到80%、65%，到最后蓝领阶层与白领阶层大约维持一半一半的局面。
纽约曼哈顿的韩国城。从50年代开始，韩国移民开始涌入美国，在60-70年代移民人数正式来到高峰。而到了80年代，东岸包括纽约曼哈顿、皇后区也开始有大量韩国移民移入。到了1988年，大约有15万韩国移民定居在纽约市周边。
▌来「玩」篮球吧：移民的「美洲式韩语」

不论蓝领或白领，大量的韩裔人口移入，让韩国文化在当地落地生根，而这些文化同时也与美国在地产生化学效应，其中又以语言最为明显。韩文语汇的主要构成，包含固有语、汉字语及外来语，在全球化时代下，就连住在韩国的韩国人，都经常在日常中混用英文直接转换而来的单字。不过随着英语取代母语，成为日常生活中的语言，韩裔美国人的韩文，又出现更广泛的质变。
韩裔美国人（及韩裔加拿大人）使用「美洲式韩文」的最大特色，就是会因为韩文词汇量不足，导致无意识大量使用英文单字。此外，由于韩文的名词后方经常会接助词，在不熟悉助词使用的情况下，韩裔美国人在说到名词时，又更容易用英文带过。
就算是使用全韩文，韩裔美国人在选择词汇时，也会倾向以英文直翻，而不是韩文的惯用说法。举例来说，搭配篮球的动词是打（），但由于英文通常会说「play basketball」，因此韩裔美国人有时也会将打篮球说成「玩篮球」（ ）。