《野蛮人入侵》导演陈翠梅：我可能在哪里都是个另类(6)

在现实生活中，华人很难接受自己的小孩变成回教徒。

南都娱乐：主人公在戏中戏时失去了记忆，同时失去了身份，然后被周围的人误以为是缅甸难民。电影中把失去身份和缅甸难民勾连起来，如此具象，这里面想透露点什么吗？
陈翠梅：我在谈论寻找自己的时候其实有几层。主角一开始是一个没有自我的人，完全是被动的。接着她被导演安排被师傅磨炼，师傅打她一拳，让她才意识到那个最原始的自己——身体的本能，就是要生存下去的自己，找到对身体的控制就是认识自己的一个最原始的方法。在下一个阶段，她虽然还有身体的记忆，但是没有了记忆，不知道自己是谁。所以当她一睁眼看到缅甸难民女孩来救她时，这个女孩跟她说话、安慰她，她就以为是跟缅甸难民一伙的。而且她在胡子杰（电影中的角色）导演的电影里面曾经演过缅甸难民，所以她会把以前演戏的经历跟现在的处境连在一起了。在现实社会里，马来西亚十多年前（可能一直到五年前），一直有难民问题。但难民问题不是从缅甸开始，我小时候住在海边，20世纪七八十年代也有越南难民，他们来投靠马来西亚。越南难民上岸之后，他们就会烧毁船，现在海边还遗留着船烧成炭的“龙骨”。
这是一段很特殊的记忆。
南都娱乐：主人公名字叫李圆满，她最后受到了宗教启迪，这个名字是否有什么特殊寓意？
陈翠梅：这个名字的来源是我小时候看的香港武侠电视剧。我最喜欢的一部叫《越女剑》，我小时候看的那一版是李赛凤演阿青，当时我非常喜欢她。因为李赛凤的英文名字叫Moon Lee，所以我的电影主角就叫阿Moon（与“满”同音）。一个人打一百个人，这是女侠客的感觉，（Moon Lee）也是我最早的偶像。