《当男人恋爱时》改编故事的局限性与突破(2)

这并非是《当男人恋爱时》的缺点，而是所有改编电影会面对的原罪。
因为有「原版标准」存在，所以在改编电影讲述原故事时，说得好是应该，说不好则是活该。因此改编电影有时候就会放在特殊议题的拍摄或是因应国情而有的特殊剧情。
像是之前的《完美陌生人》各国改编版本的不同，像是法国版本对于个人主义的提倡，似乎做自己、依循本心比为对方负责而牺牲自我来的重要，反而在类似的议题上有不同面向的针对。

可惜《当男人恋爱时》除了「保龄球馆上的演唱会」与「大姐洗白」的桥段有特殊之外，其他的部分并没有抓到韩版《不标准情人》的精随。
保龄球馆上的深情演唱基本上的确有点尴尬，但是许玮宁的演技直接将这段尴尬化作经典，那句「啥款？」真的算是化腐朽为神奇。
另一个比韩版不错的地方就是邱泽到选议员的大姐服务处去讨钱的时候，用暴力与瓦斯桶自杀式的讨债的就比起韩版老大良心发现而选择给钱要来得合理一点，不是说老大不会有动恻隐之心的时候，但相较之下会觉得台版有说服力多了。

02缺乏细节
但除了上述两点外，韩版其实在「大方向」剧情转折的处理上就比较细腻。
韩版男主角在讨债时就有发现自己身怀绝症，所以在面对自身医疗费与女友开店心愿的冲突下，更有去博一把的冲动。
尤其是韩版还有男主询问女主先前照顾父亲生病等对话，完全让后续主角的行动有更充足的理由。