《当男人恋爱时》改编故事的局限性与突破(4)

男人默不作声地隐瞒病情，只为了完成女主的心愿；女人虽因父亲借贷与男人消失而陷入生活困境，却也默默承受。两人在某个方面来说，既固执却又为对方所着想，而这部分的内敛表现，在沉默中爆发的感受，韩版对我来说比现在的版本更能够感同身受。
04细节处理好，将更加优秀
当然，这不是说《当男人恋爱时》改编不好，相反的，我认为这个改编版本已经相当不错。只是过于平铺直叙的论述与些许重大转折的细腻呈现差了一点，毕竟完全按照原版来拍摄，多少会有点原罪难以避免。

但如果没有看到韩版的呈现，这部爱情剧还是多少可以慰藉你现在因感情而受伤的心灵。
原版韩剧有20集，由宋承宪所饰演成功转型的黑道企业家，而电影所改编的部分仅针对他过去担任讨债的跑腿小弟时，无法忘怀的女子这段重新编排。

韩版与如今的版本各自还是有许多小细节不太一样，像是韩版丧礼的国情会使得女主角看起来更加的孤单；而台版在女主角寻找店面时，看上较好的店面是男主角的部分也较为合理。
不过这些算是个别处理的部分，如果可以更加将这些小细节融入大方向的处理上，整部片的呈现会更加有味道。