《当男人恋爱时》改编故事的局限性与突破(3)

这比起安排主角仅因为缺钱就选择参与「赌博」的行为更有说服力，因为后者仅让我们看到冲动与不成熟的逃避，甚至表达较好的部分是从女主角不在意金钱，只在意受伤的男主角所呈现。
但反观韩版是建立在自己的医疗费与女友开店之间的挣扎，加上不想因为自己的绝症让女主角又要像照顾父亲一样地照顾自己，所以一心扛下博一把的念头。
反而使得一个想不出如何赚钱的混混，自认为最容易赚到钱的方式（完全是他这些年的生活写照），一步步将自己推向深渊，甚至在面对女友责问时的不言语与承担，更让人觉得愚蠢与心痛。

03家庭描述缺失
父亲与哥哥家庭的角色在韩版的着墨更多，但如今的版本更多描述在男女主角之间的相处，但其实父亲在韩版并未完全老人痴呆，且丧失公交司机的工作。
这点使得在表达男主希望在其离去后，父亲能成为女主心中「爸爸」角色的依靠来得更好。因为老人痴呆的父亲最后似乎是让女主照顾的角色，但韩版却是女主回家时担任「公交司机」接送的护航者，后者才是真正女主心中的依靠，但前者似乎变相沦为照顾父亲的角色。

女主角在获知男主绝症信息后的重逢时，《当男人恋爱时》利用许玮宁角色的强硬性格让两人修复关系，但韩版却选择更为内敛的表达方式，在两人重逢时彼此对望而各自流下眼泪、泣不成声。
这部分或许各人的见解不同，但其实我比较喜欢后者的表现，因为其更符合两人的人物设定、与他们之间都愿意独自承受那被人误解的苦。