同样翻拍外国剧集，这些美剧口碑却大不同(4)

英国版《皮囊》2007至2013年在英国共播出七季，讲述11名青少年在充满竞争、宗教、性、毒品等的环境中艰难奋斗，展现了他们的生活以及感情的起起落落。透过年轻灵魂的困惑与迷网，探讨灵与肉之间的关系。该剧不但受到众多青少年的喜爱，还捧红了戴夫帕特尔（Dev Patel）、尼可拉斯霍特（Nicholas Hoult）、凯亚丝柯黛兰莉欧（Kaya Scodelario）等好莱坞新生代演员。

美剧《无耻之徒》围绕在单身酒鬼父亲Frank Gallagher与他六名子女的故事，在面对困境之下，只有彼此能支持他们继续生活下去。改编2004年到2013年同名英剧，美剧《无耻之徒》背景从曼彻斯特转移到芝加哥。延续原版的重口味与大尺度，结合美国人最重视的家庭观念，在绝望而混乱的生活中依然积极向上。
NBC出品喜剧影集《办公室》，是近年翻拍英剧最成功的案例之一。英国原版《办公室笑云》由著名制作人瑞奇·热维斯自编自导自演、《神探夏洛克》马丁·弗瑞曼主演，讲述上班族在办公室的喜怒哀乐。美版《办公室》之所以成功，在于瑞奇·热维斯同时也是美版的制作人，才再现原版精髓。

《纸牌屋》之于全球线上影音服务龙头Netflix的重要性众所皆知，但是你可能不知道，这部红遍全球的政治题材美剧早在上个世纪90年代就被英国BBC拍成同名迷你影集。（严格来说，因为有原著小说的基础，美版《纸牌屋》不算翻拍英国版，不过本文还是提出来一起讨论）。