爱伦·坡：诗歌原理(10)

若不能同甘苦同患难，相爱有何意思？
我不知晓，也不会问是否你心里有罪，
但我知道我爱你，我不管你究竟是谁。
欢乐时你曾一直把我称为你的小天使，
我应该做你的天使，在这恐怖的时日，
勇敢地把你跟随，哪怕下火海上刀山，
庇护你，拯救你——或与你一道长眠！
近来一直流行一种看法，那就是穆尔富于幻想但却缺乏想象（幻想和想象之区别最初由柯尔律治提出，[21]而没人比柯尔律治更充分地了解穆尔超乎寻常的才智）。实际情况是这位诗人的幻想力比他的其它能力都强，并且比其他所有人的幻想力都强，结果就很自然地让人以为他只具有幻想力。然而天下还从未有过这样的大错特错。还没有哪位真正的诗人在名誉上蒙受过如此巨大的伤害。在所有用英语写成的诗中，若要论真正意义上的想象之丰富和深刻，我还想不出有哪首诗堪与《我多想在那阴暗的湖边》相比，而《湖边》的作者正是托马斯•穆尔。遗憾的是我不能背诵这首诗。
托马斯•胡德是最为杰出的现代诗人之一，说到幻想力，他也是幻想最为奇特的诗人之一。他那首《美丽的伊妮丝》对我一直都有一种无法形容的魅力。
你可见到美丽的伊妮丝？
她已经去了西方，
去让另一个世界惊叹，
当那里隐去了夕阳；
她带走了她可爱的微笑——
带走了我们的阳光，
带走了胸前的珍珠项链
和她泛着红霞的脸庞。
回来吧，美丽的伊妮丝，
趁夜晚还没有降临！
我怕今夜会星光灿烂，
月色会格外澄莹，
而星月下的某位小伙子
会因夜行而交上好运——
我甚至不敢往下写——
他挨着你说爱谈情。
我多想，美丽的伊妮丝，
我就是那殷勤的骑士，
快活地陪在你身边。
在你耳旁悄声低语！
难道这儿没忠实的情郎，
他们那儿没漂亮的少女？
不然他为何漂洋过海，
来此觅最美的佳丽？
我曾看见你走向海滩，
唉，美丽的伊妮丝，
身边有高贵的绅士簇拥，
前方飘着面面旌旗；
还有快活的少女少男，
他们都有雪白的翅翼；
这原本是一个美丽的梦
——虽然梦境已经消失！
唉，唉，美丽的伊妮丝，
她走时有歌声陪伴，
有音乐为她送行，