爱伦·坡：诗歌原理(8)

就不会急着离去。
阳光、歌声、清风和繁花
会令他们在墓旁流连忘返。
这番景象会使他们变软的心肠
又想起往日的事情，
并谈起一位朋友不能再分享
这欢乐的夏日美景；
他已告别这群山环绕的地方，
告别充满这地方的壮丽景象，
只剩下这墓冢青青；
这时他们心头会极其乐意
再次听见他活着时的声音。
此诗节奏之流畅颇能给人听觉以快感——可以说是非常悦耳动听。这首诗总能以一种奇特的方式使我感动。诗人表面上在乐滋滋地谈他的坟墓，可从这表象下面却硬是涌出一股浓浓的悲郁，于是我们感到心灵在颤抖，而诗歌真正的高尚就在这种颤抖之中。我们最后得到的印象是一种令人喜悦的悲伤。
在以下我准备继续为大家介绍的诗中，如果或多或少都总有一种与此相似的情调，那容我在此先提醒诸位，尽管我们不知其原因和方式，但这种悲伤的情调与美的真正展现有着不可分割的联系。不过这种情调是：
一种悲哀与渴望，
此情不同于痛苦，
它只与忧愁相似，
如烟雨恍若濛雾。
我说的这种情调甚至在平克尼[17]这首充满光彩与活力的《祝她健康》中也清晰可辨：
我为一名女士斟满这酒杯，
为一名用可爱造就的女性，
在普天下的柔情淑女之中，
她是一位尽善尽美的佳人；
优裕的环境和仁慈的命运
赋予了她婀娜多姿的体形，
绰约风姿宛若无形的清风，
不像来自人世而来自天庭。
她说话的声调就像是音乐，
酷似清晨百鸟婉转的啼鸣；
而她一字一珠吐出的话语
美妙的歌声还悦耳动听；
因为那些话语涌自她心底，
出自她那两片可爱的嘴唇，
好像采足花粉的只只蜜蜂
刚刚飞离一朵朵玫瑰花心。
对她来说爱心就是思想，
就是她丈量时间的尺寸；
她的感情具有花的馨香，
具有花儿初绽时的清新；
经常变化的高尚的激情
是如此充满她那颗芳心，
她似乎就像往昔的女神——
那种种高尚激情的化身。
谁要是见过她美丽的笑脸，
一定会把它久久铭记在心；
谁要是听过她悦耳的话语，
心中会久久回荡她的声音；
但是，我对她的回忆怀念