美剧《失落的海盗王国（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照(7)

他们是赢了 但乔治一世却散尽了钱财
and wants peace at any cost.
他想不惜一切代价争取和平
Attacks on Spanish traders must stop,
所以对西班牙商人的攻击就必须停止
pronto.
立即停止
The end of the war meant that privateering commissions lost all value.
战争的结束意味着私掠船一众失去了价值
No enemy, no plunder,
没有敌人 就没有掠夺
and so thousands of privateers lost their livelihoods,
于是数千名私掠船员失去了他们的谋生之道
but they found themselves
但他们发现
in a sea of other unemployed able seamen.
海上满是像自己一样有能耐的失业水手
The Navy scaled right back in terms of size.
海军立即缩减了规模
It went from about 50,000 in 1712 to just 14,000.
从1712年的五万人减少到一万四千人
Massive unemployment,
大规模的失业
but particularly, massive unemployment amongst a community of people
而且这群失业的人
who knew nothing but sailing, fighting, and stealing.
除了航海 打斗与盗窃之外一无所长
There"s been 12 years of loyal service.
整整12年的忠心服务
To be tossed aside without pay off or pension,
没有遣散费或退休金 就这样被抛到一旁
it"s nothing short of betrayal!
绝对是彻头彻尾的背叛