美剧《失落的海盗王国（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照(8)

I hear you, my friend.
我懂的 我的朋友
I hear you.
我懂你意思
But it"ll do you no good to go against the Crown.
可与王室作对 对你一点好处都没有
Ugh! Same again.
又是这句话
I can"t see the peace holding up.
我看和平共处是不可能了
Men like Benjamin Hornigold
像本杰明·霍尼戈这样的人
really made their careers in the War of the Spanish Succession,
在事业上取得的些许成就 就是在西班牙王位继承战争中
where he operated as a privateer.
担任一名私掠船员
We don"t know much about his background
我们对他的背景一无所知
because it wasn"t documented, mainly because he was a merchant sailor.
根本就没有文献记载 主要因为他是个商船水手
So, he was just, you know, an AB on a ship.
所以 他不过就是一个普通船员罢了
Hornigold was left marooned, effectively, by the British,
霍尼戈被逼入了困境中
and told to make his own way in the world.
英国人让他自生自灭
Twelve years.
整整12年
Shh, quiet, friend.
别说了 朋友
While there"s a garrison still here,
守备部队还在这里
well, I"d keep treasonous talk to yourself.
还是先将这些叛国之词吞下去吧
Not fair.
这不公平