美剧《失落的海盗王国（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照(5)

有好长一段时间 西班牙一直独享着加勒比海
Then, the English move in.
接着 英国人挤了进来
Spain discovered the New World in the person of Christopher Columbus,
克里斯托弗·哥伦布为西班牙发现了新世界
and so the presence of other European powers,
于是 其他欧洲列强也来了
be it England in Jamaica, Barbados, Bermuda, Bahamas,
比如英国在牙买加 巴巴多斯 百慕大 巴哈马
that presence was trespass, pure and simple,
而这种存在就是一种不折不扣的侵占
and Spain wanted them out.
西班牙想让他们离开
But the English refused to budge.
但英国人拒绝让步
The war is Spain"s chance to kick them out.
这场战争是西班牙将他们赶走的机会
Jamaica is Britain"s foothold in the region.
牙买加是英国在该地区的立足点
But the crown has no money to fund the Navy halfway around the world,
可王室没有钱资助相隔整整半个世界的海军
so they unleash their own pirate force.
于是他们便出动了自己的海盗
She looks loaded, lads.
看来它油水不少呀 小子们
Yeah!
好啊
Of course, it would be too vulgar to call them pirates.
当然 管他们叫"海盗"可太不雅了
They"re given a posher title.
他们被冠以了一个更上流的称号
Privateers.