用音乐铸就中美友谊之桥(6)

Booth said he is looking forward to the trip to China.布斯说他很期待本月的中国之行。
“Every time we come, it’s different. And I get to see different things, and I get to eat different foods and all sorts of wonderful things.”“每次来中国感受都不同。我可以感受不同的文化，品尝不同的食物和各种各样的美味。”

图片：新华社
Matias Tarnopolsky, president and CEO of the Philadelphia Orchestra and Kimmel Center, said the orchestra is “deeply committed to the visit on this 50-year anniversary”.费城交响乐团和金梅尔表演艺术中心的总裁兼首席执行官马蒂亚斯·塔尔诺波利斯基表示，乐团“倾力投入于纪念乐团访华50周年的中国巡演”。
“The objectives remain the same today as they did in 1973: To share the transformative power of music with our audiences in China. That was true in 1973, and it’s true today,” he said.他说：“此次中国之行的目标和1973年时是一样的：与中国观众分享音乐的变革力量。1973年是如此，今天也是如此。”
“The relationship between the Philadelphia Orchestra and China is special,” he said. “It’s emblematic of the power of music to create connections, bonds and understanding between people.”“费城交响乐团和中国之间有着特殊情谊，它象征着音乐在人与人之间建立联系、纽带和理解的力量。”