法国司令之子，无私在中国教书40载，因为太爱中国到死都不愿离开(3)

让在中国度过了十年美好而充实的时光。在这期间，他完成了《红楼梦》的法文翻译，出版了四卷本的《红楼梦》。这是一项艰巨而伟大的工作，让用了他的心血和智慧，将中国的文化瑰宝呈现给了法国和世界的读者。他的翻译被认为是忠实、精确、优美的，是一部不朽的著作。
让在1986年离开了中国，暂时回到了法国。他没有忘记他在中国的经历和朋友，他继续关注着中国的发展和变化，也继续研究和推广中国的文化。他曾经说过：“我是一个法国人，但我也是一个中国人。”他用他的一生证明了他对中国的爱和敬意。

让·德·米里拜尔是一位杰出的汉学家，也是一位真正的中法友好使者。他用他的行动和作品为中法两国的文化交流和友谊做出了巨大的贡献。

让在西安外国语大学的任教经历

让于1976年来到中国，在西安外国语学院（现名西安外国语大学）法语系任教，成为该校首任官方派遣的外籍教师。他在西安外国语大学工作了21年，直到1997年退休。

让在西安外国语大学任教期间，为提高教学质量和条件，做出了许多贡献。他自费从香港购买了几十台录音机，分发给法语系的教师们使用。他还利用自己在法国的关系，为法语系引进了大量的法文书籍、杂志、报纸和录像带。他还组织了法语系的教师和学生参加各种中法文化交流活动，如演讲比赛、电影展映、音乐会等。
让不仅关心教学，也关心学生的成长和发展。他用自己的工资和退休金资助了许多贫困学生和优秀学子赴法留学。他先后帮助了40多位学生实现了留法深造的梦想。他在送别这些学生时，都会嘱咐他们：学成后一定要回国，为自己的国家，为自己的民族做点事。
让在西安外国语大学任教的经历，得到了同事、朋友和社会各界的高度赞誉和尊重。西安外国语大学聘请他为终身名誉教授。中国政府给他在中国永久居留权。法国政府授予他法国最高等级荣誉勋章——拿破仑勋章。