美剧《海军罪案调查处：洛杉矶》第十二季第一集Part897-中英文(3)

Hetty 哦 我的天啊 你在哪
Hetty, oh, my God! Where are you?
我还能在哪
Nowhere I want to be.
Jones小姐 听到你母亲去世的消息 我很难过
I"m so sorry to hear about your mother"s passing, Miss Jones.
谢谢
Thank you.
我很抱歉这么晚打电话给你 但我需要你帮帮我
And I want to apologize for calling you so late, but I need a favor.
好 怎么帮
Okay, what sort of favor?
一架俄罗斯飞机在加州外海失踪了
A Russian aircraft disappeared off the coast of California.
等等 坠毁了吗
Wait, as in crashed?
我不能在非保密线路上讨论
I can"t discuss it on an unsecured line.
好吧
Okay, well...
Hetty 我不在这工作了
Hetty, I-I don"t work here anymore.
我知道 亲
I know, dear.
但组里需要有人来处理这件事
But the team needs someone to run point on this.
该死
Bugger!
我得走了
I"ve got to go.
等我有时间了我会跟进的
I"ll check in when I can.
好运
Good luck.
我的天 Hetty 不 不 不 等一下
Oh, my God, Hetty, no, no, no, wait.
你开玩笑吧
You"ve got to be kidding me.
海军罪案调查处 洛杉矶分部
NCIS Los Angeles.
- 狗娘养的 - 怎么了
- Son of a bitch! - What happened?