广式祝福掂过碌蔗靓爆镜(3)

定语后置是将定语放在中心词之后，粤语常见这种现象，如“人客”（客人）等。
粤语的状语后置也常见，如在表达对某个人的感谢时，广州人会说：“唔该晒你。”其中，“唔该”是“感谢”的意思，“晒”是“十分”的意思。又如“我先走”，粤语是说“我走先”，把“先”字放在后面。
宾语前置也有，比如“给我一本书”，粤语说成“畀本书我”。
并列结构词汇，粤语也会出现倒置现象，如把“整齐”说成“齐整”，把“拥挤”说成“挤拥”。
7 经常省略词语
粤语不仅单音节词多，在词语的使用上也常常避繁趋简，能省则省，比如：“你去边”（你去哪里）、“今晚想食咩”（今晚想吃什么）、“部车几正”（这辆车很好）、“件衫几钱”（这件衣服多少钱）、“我有睇”（我看过了）、“点解咁”（为什么这样子）、“顶硬上”（迎难而上），这类短句，简洁如古文。长句也是如此，基本上将可以省略的词语都省略掉。
8 自创词和外来语多
粤语中的创新词语，在日常生活中使用频率很高，要听懂粤语，先要明白这些词语的意思。如“嘢”（东西）、“闹”（骂）、“喊”（哭）、“靓”（漂亮）、“掂”（妥当）、“揾”（找）、“点解”（为什么）、“依家”（现在）、“巴闭”（了不得）、“执笠”（倒闭）、“执生”（随机应变）等。
从清末开始，粤语陆续吸收了很多外来语，如“的士”（出租车）、“士多”（小商店）、“埋单”（结账）、“波”（球）、“花臣”（花样）等，使用频率很高。
9 民间俚语歇后语风趣诙谐
粤语中多俚语，多歇后语，风趣诙谐。
粤语中的俚语数不胜数，如遇到麻烦就说“一身蚁”，脾气暴躁叫“炮仗颈”，做事有条不紊叫“有纹有路”，数目要分明叫“数还数，路还路”，忘恩负义叫“食碗面反碗底”……
粤语歇后语值得回味，如：“年晚煎堆——人有我有。”“黄皮树了哥——唔熟唔食。”歇后语表现手法丰富，生动幽默，富有市井气息。
10 讲究意头
很多广州人讲究意头，这种习俗反映到语言上，也是如此。比如，过年发红包，叫“派利是”；空置的房屋，不说“空”字，因“空”与“凶”谐音，所以改叫“吉屋”。
又如在菜市场，见到猪肝叫“猪润”，是嫌“肝”字不好听；见到丝瓜，因“丝”与“输”谐音，就叫“胜瓜”。
广州人过年吃饭要有鸡和生菜，称鸡为“大吉”，称生菜为“生财”。还要有猪手，寓意“发财就手”。
文/广州日报·新花城记者：钟葵图：人民视觉广州日报·新花城编辑：陈婷婷