电影《新天师斗僵尸（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

希望越大 失望越大
More to lose.
你是不是又在读那些书了?
You reading those books again?
什么鬼东西的力量?
The Power of Whatever-the-Hell?
那些书一点用都没
Because they"re definitely not working.
这辆机车也是如此
And neither is this bike.
还不是一样爱多管闲事
Still tripping out over some guy"s box.
它可严重影响了市容
It"s an eyesore.
我是想让人们搬进来
I"m trying to get people to move in,
而不是让我加入离开镇子的大军
not join the legions leaving town.
- 我喜欢"大军"这个词 - 喂
- I like that word. "Legions." - Hello.
能帮你妈一把吗?
Can I get some help here?
当佩里一家还住在那的时候...
- When the Perrys lived there...
当佩里一家还住在那的时候
- When the Perrys lived there,
他们是史上最棒的邻居
they were the greatest neighbors ever,
但是他们已经搬走了
but they moved.
我以为他们的房子好不容易卖出去了
I thought you were happy
你应该会高兴点
their house finally sold.
他不可能在这挖游泳池
He"s not digging a pool,
那这些建筑垃圾从哪来的呢?
so where did all this concrete come from?
问的好
That"s a very good question.