电影《新天师斗僵尸（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

也许你该再多监视他一段时间发现真相
Maybe you should spy on him some more and find out.
他就住在离我们家13英尺的地方
He"s 13 feet from our house.
这不叫监视
That"s not spying.
顶多算是观察
It"s merely observing.
你好 布鲁斯特太太
- Hi, Mrs. Brewster.
你好啊 甜心 姑娘们
- Hey, honey. Hi, girls.
- 嘿 艾德又打电话了 - 是吗?
- Oh, hey, Ed called again. - Yeah?
我可不想再帮你找借口了 查理
I"m tired of making excuses for you, Charley.
如果你不想跟他说话 去告诉他就是了
If you don"t want to talk to him, just tell him.
这话听起来有点矛盾
Kind of defeats the purpose.
- 机车还是开不了? - 谁说的
- Still can"t get the bike started? - No faith.
所以你不需要我载你喽?
So you don"t need a ride?
艾米!
Amy!
艾米! 天啊
Amy! Oh, my God.
- 查理? - 嗯
- Charley? - Yeah.
- 你猜怎么着? - 怎么?
- Guess what? - What?
- 看看 我们没迟到 - 太好了
- Guess what? We are on time. - Oh, good.
- 你太焦虑了 - 不 我没有
- You stress too much. - No, I don"t.
是的 你有 都在你的脸上写着呢
Yeah, you do. You do your worried thing.
- 我的脸怎么了? - 你的表情