电影《新天师斗僵尸（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

- What"s my "worried thing"? - Your worried thing.
我没有焦虑 我从不没有那种表情
I don"t have a worried thing. I never make that face.
你总是那副表情
All the time.
- 女士们 - 老兄 看上去不错啊
- Ladies. - Dudes. Looking good.
不是吧? 摩卡奇诺咖啡?
Seriously? A mochaccino?
我是说 你可不能再跟女生们同坐一车了
You can"t ride with the girls any more. I mean,
你让她们帮你梳头吗 小伪娘?
you let them brush your hair, My Pretty Pony?
查克自有分寸
Chuck"s secure.
不错啊 老兄 球鞋不错
Nice, man. Nice kicks.
- 紫色款 - 就是
- Puce. - Fuck, yeah.
我放学后还有点事 待会见
I have track after school. I"ll see you later.
嘿 艾米 艾米
Hey, Amy, Amy.
关于那个舞会 我想邀请你去
About the prom. I was going to ask you.
我觉得这是个好机会
I just kind of figured it was a go.
我和你 还有不合身的礼服
You, me, ill-fitting tuxedo.
你觉得怎么样?
The whole thing, you know?
不 没有人高三还跑去跳舞的
No. Nobody goes to the dance in senior year.
好吧 我知道了
Okay. Yeah, I knew that.
- 这样太逊了 - 我知道了
- It"s so not cool. - I know.