《千与千寻》为何又叫《神隐少女》？一个“渡劫者”的故事

宫崎骏2001年的名作《千与千寻》还有另外一个译名——《神隐少女》——两种译名各自道出了电影一部分的主题。

"神隐"是日语，强调消失或者失踪；"千与千寻"则直接展现了青春"少女"的困境遭遇，两种翻译各自讲述了故事的一半。
故事总是从搬家开始，而《千与千寻》的故事则等不及到新家就横生变故。"变故"的意思如字面提醒："变动"总是引发"故事"。

对千寻而言，这段冒险是前往新住家、新学校、新生活之前，一条注定的歧路。经过大树掩映，鸟居与石祠，三口之家一踩油门，就驰入了神灵的异世界。
重看《千与千寻》，从千寻的个人历险及其前后状态变化，再次体会其中"成长"命题的巧妙融贯。爸妈的缺席、汤婆婆的蛮横强制、无脸男的贪得无厌等等设计，都在"成长故事"的脉络里显现意义。
千寻"成年礼"
千寻是片中"有待成长"的主角，而一个寻常的转弯，将千寻一家送到了高耸的门楼前。那里有个山洞般的开口，爸妈像地上树叶被"吸"入黑洞。千寻瞥了眼身旁的石像，斑斑青苔下笑得那么狰狞，只得不情不愿跟上，怯懦地拉紧妈妈的手。