《同读红楼梦》：解密曹雪芹与其妻子芳卿的故事(18)

在整理书箱时，芳卿怀念起二人刚成婚时，她把崭新的婚服卖掉来安葬丈夫。
（才非班女书难续，义重冒）
这句没有写完被涂掉。历史上姓冒的才子不多，这位冒某可能指冒辟疆。她可能想要表达，义重冒郎情未偿的意思。在冒辟疆重病时，董小宛一直在身边伺候，昼夜不歇，冒辟疆病好之后，而董小宛却累垮了。前句是说无法像班昭帮兄弟班固续书，后句是想说不能像董小宛一样替夫承受病痛。这句诗想用董小宛与冒辟疆的情义，比喻自己和丈夫之前的感情，后来又觉得不合适，于是删去。
织锦意深睥苏女，续书才浅愧班娘。
芳卿和曹雪芹情深意切，比苏蕙和窦滔感情更深。芳卿这么比喻也不是没来由的，曹雪芹称赞芳卿是“花国第一芳”，自谦“拙笔写兰”，在曹雪芹眼中，芳卿同样是一朵美丽的兰花，而自己则是一块憨厚的‘顽石’。书箱上刻着一拳顽石，顽石上生长着一株兰花，承载了曹雪芹对妻子的浓浓爱意。
卫若兰有一个金麒麟，而苏蕙字若兰，卫若兰的名字之意，是要护卫如兰花一样的女子。书箱上有“为芳卿编织纹样所拟歌诀稿本”，“芳卿自绘编锦纹样草图稿本”的字样，可知芳卿和苏蕙一样擅长编织云锦。
班娘就是班昭，是东汉著名的史学家，班昭嫁给了曹世叔，而芳卿嫁给了曹雪芹。班昭在班固去世后，继承了兄长的遗志，续写了《汉书》。曹雪芹临终嘱托芳卿续书，而芳卿自愧才浅，无法像班昭一样为兄长续书。
谁识戏语终成谶，窀穸何处葬刘郎。
这句用了鹿车荷锸之典，相传刘伶经常驾着鹿车，带着一壶酒，让人拿着铁锹在后面跟着，喝死后就地埋葬。曹雪芹因酗酒去世，芳卿并没有怪丈夫，她忍住悲伤的心情，把伤心的句子删去，好为丈夫送行。
这首诗译为：
不怨生活的艰难，只恨苦酒伤人，玄羊祭吊会剋伤，可我依然为你送行。
整理婚箱时，又想起我们在一起的日子，我现在要把嫁衣售卖为你入殓。
你我的感情，比苏蕙窦滔还要恩爱，我惭愧没有班昭之才承担续书重任。
谁知当初戏语竟然成真，不知刘伶埋葬在何处？请让我的丈夫陪你作伴。
曹雪芹的妻子芳卿是位奇女子，她十分有才华，能编织，善绘画，能文能武，而且十分漂亮，她和曹雪芹的感情很深，在丈夫去世之后，她能即情写下这首肝肠寸断的悼亡诗，在乾隆年间恐怕也很难找出第二人，单凭这首诗就足以证明芳卿与曹雪芹有关。
8. 书箱真伪
这两个书箱在1978年，在北京发现，经木器专家王襄鉴定，证实为乾隆时款式，箱门上刻的字和兰花也是乾隆时代的风格，说明这两个书箱是乾隆年间的文物。这两个书箱出现时，引起了不小轰动，不少人质疑张行做伪，让这位朴实的工人对红学界产生了怨气，后来因为端木蕻良与洪静渊二人的通信，被认为是伪证，红学界纷纷指责张行造假，藏主气愤之下将书箱低价卖给了海外收藏者。