《同读红楼梦》：解密曹雪芹与其妻子芳卿的故事(19)

在1983年3月端木蕻良与洪静渊，在《文献》刊出《关于新见“芳卿悼亡诗”的通信》的文章。
洪静渊提到：
最近因编写《徽州人物志》，到处搜求有关书籍，从友人处获阅《旧雨晨星集》一书残本，作者署名转华夫人。原书内容大都记载名媛闺秀的风流韵事、中馈琐事。其中一则叙述芳卿事迹颇译，因与研究曹雪芹生平有关，亟录如下：
“乡邻许芳卿，随父夷客金陵，美姿容，工诗善书。嫁一士人，家贫不习生事，治稗家言。后二年，不幸士人卒。芳卿伤之，以悼诗示余云：
‘不怨糟糠怨杜康，克伤乩诼重玄羊。
思人睹物理尘箧，待殓停君鬻嫁裳。
织锦意深惭蕙女，续书才浅愧班娘。
谁知戏语终成谶，欲奠刘郎望北邙。’
芳卿夫死后，贫无所依，余乃劝其归乡里终老。”
通信提到，书箱上的悼亡诗可能是根据后人翻改的，格律上不如原诗。芳卿这首悼亡诗，是在肝肠寸断时即情创作的，以格律判孰优孰劣，实在有些不近人情。在黛玉教香菱学诗时，黛玉提到不要以词害意，只要有奇句，不讲平仄虚实也是可以的。
而从个人角度来看书箱上的悼亡诗感情真挚，要优于通信中提到的诗。
书箱上是：“乩诼玄羊重尅伤。”通信中是“克伤乩诼重玄羊。”两者意思完全不同。书箱的诗是说为了给丈夫送行，不在意被剋伤，按通信诗中的意思，是在埋怨二人八字不合，因为重玄羊被剋伤。
“睹物思情理陈箧”，通信中是“思人睹物理尘箧”，‘思情’改成了‘思人’，曹雪芹刚刚去世，用‘思情’二字更合理一些，思人显得有些呆愚。‘陈箧’改成了‘尘箧’。陈箧，指陈旧的箱子，而尘箧是落满灰尘的箱子，指箱子放了很久，这两个书箱放置了曹雪芹为芳卿草拟的歌诀，和织锦图样草稿，是经常用的，芳卿家里虽穷，并不意味不爱干净。
“停君待殓鬻嫁裳”，通信中是“待殓停君鬻嫁裳。”停君待殓体现出诗人想要挽留的心情，换了顺序，就有些走流程的意味，失去那份不舍，感情略逊前者。
“织锦意深睥苏女，续书才浅愧班娘。”通信上是“织锦意深惭苏女”，正好组成‘惭愧’二字，看似对应，实则不通。睥是由上往下看，意思是比苏蕙、窦滔还要恩爱，惭是因为不如她们而感到羞惭。苏蕙窦滔虽然也比较恩爱，但后来窦滔迷恋上赵阳台，苏蕙心生醋意，产生了嫌隙，而芳卿和丈夫之间的感情略无参商，自然比他们二人还要恩爱，而不是感到惭愧。
“窀穸何处葬刘郎”改成了“欲祭刘郎望北邙”。芳卿想问刘伶葬在哪里了，好让丈夫和他安葬在一起，满足丈夫醉生梦死的心愿。通信中把芳卿所怀念的人当作姓刘的人，想要祭奠刘郎时只能望一望北邙山了。