冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(13)

“夫人，”Luwin博士说，“这么做明智吗？Lannister家的人一定会对你的到来心生怀疑的。”
“Bran又怎么办？”Robb问道。这个可怜的孩子现在看起来完全被搞糊涂了。“你不会想把他留下不管吧。”
“我能为Bran做的，我都已经做了，”Catelyn一边说，一边把一只受伤的手放在他的胳膊上。“他的生死现在掌握在众神和Luwin博士的手中了。Robb，你自己也曾提醒过我，我还有其他的孩子需要考虑照顾。”
“你需要一个很强的护卫，夫人，”Theon说。
“我会派Hal带领一队卫兵来保护你，”Robb说。
“不行，”Catelyn说，“一大队人马会引起不必要的注意的。我可不想让Lannister家的人知道我来王城了。”
Rodrick爵士抗议道，“夫人，至少可以让我陪同你一起去吧。女人一个人走在国王大道上是很危险的。”
Catelyn回答说：“我不会走国王大道这条路。”她又想了一想，然后点头表示同意。“两个人骑马走的速度不一定比一个人骑马要慢，却一定比一大队人马还拉着马车和房车的速度要快得多。我欢迎你的加入，Rodrick爵士。我们会沿着White Knife这条路一直到海边，然后在White港口租一艘船。有好马和顺风的帮助，我们就能赶在Ned和Lannister家人之前到达王城。”她心里想，等到那个时候，我们再走一步看一步吧。

【英语原文】
A Song of Ice and Fire----Book One: Game of Thrones
Catelyn
Ned and the girls were eight days gone when Maester Luwin came to her one night in Bran’s sickroom, carrying a reading lamp and the books of account. “It is past time that we reviewed the figures, my lady,” he said. “You’ll want to know how much this royal visit cost us.”