冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大

【读你所爱，呵护你的心灵；掌握英语，打开你的第三只眼】
【Catelyn看见一道影子从那人身后开着的门中窜了进来。接着是一声低沉的叫声，那算不上是咆哮，只是一声低声的恐吓罢了。但那个人一定听到了什么，因为就在狼飞扑上来的时候，他正好转过了身子。他们同时倒了下去，就跌倒在地上的Catelyn身上。那只狼正好咬在那个人的下巴下方。那人刚刚发出半声尖叫，这时巨狼猛地将头往后一仰，把他的半截喉咙扯了下来。
那人的血喷洒在Catelyn的脸上，就像是下了场温热的雨一般。】
【Catelyn saw the shadow slip through the open door behind him. There was a low rumble, less than a snarl, the merest whisper of a threat, but he must have heard something, because he started to turn just as the wolf made its leap. They went down together, half sprawled over Catelyn where she’d fallen. The wolf had him under the jaw. The man’s shriek lasted less than a second before the beast wrenched back its head, taking out half his throat.
His blood felt like warm rain as it sprayed across her face.】
【英语点滴：关于听懂英语中的人名和地名】
英语学习者在学习过程中的一个挑战就是听懂、读出和记住英语中的人名和地名。我给朋友们的建议是：在这冰与火之歌系列中，所有的名称我都不做翻译，试试你能不能试着自己拼读名字，然后再听懂和记住名字。我的一个重要经验就是：不要将名字翻译成中文。现在大家的反馈是，记住英语名字已经不是问题了。
英语中所有名称都是名称念法的拼音记录。你能够拼读出来，基本上就已经知道了它的拼写字母。你能够记住拼读的发音，你就基本记住了字母的拼写。你所需要额外做的功课是，通过听力跟读尽可能记住它在英语中比较规范的读法。