冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(2)

由于中文文字不是对声音的拼音记录，因此将英语名字翻译成中文的后果就是，一方面中文不能准确地记录英语的发音，二是将英语名称的发音与发音的拼写割裂开来。其结果是，我们既记不住一些国外名称的中文译名（如费奥多尔·陀思妥耶夫斯基，英语拼写是：Fyodor Dostoyevsky），也无法联想起它的英语拼写。

曾经有一段时间，有许多人争论美国电影“Titanic”的中文翻译是“泰坦尼克号”的翻译好还是“铁达尼号”的翻译好。许多文人骚客发表了不同的意见。多数人不知道的是，这两种译文的区别本质在于广东话和普通话的差别，与英语关系不大了。在广东话中是很少发“泰（tai）”这个音的。
国内也有专家在呼吁统一外国名称的中文译法。我对英语学习者的建议是：记住英语名称的关键在于：忘掉这些名称的中文译法。用英语拼写来记住发音，用记住的发音来尝试英语名称的拼写。有人问，那我拼读发音不准确怎么办？最好的办法是看着拼写多听规范的念法。但是，即使你的发音不准确，也一定比规范的中文翻译要准确得多。不信的话你试着读一下John和Tom的发音（中文的标准翻译是“约翰”和“汤姆”）

【刘博士译文】
冰与火之歌系列——第一部《权力的游戏》：Catelyn
Ned带着女儿们离开Winterfell已经有八天了。这天晚上，Luwin博士拿着一盏油灯还有账本来Bran的病房见Catelyn。“我们该过一下账目了，夫人，”他说。“你一定想知道这次国王到访花了我们多少钱。”