冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(5)

在塔楼外，一只狼开始嚎叫起来。Catelyn发起抖来，但只是那么一瞬间而已。
“是Bran的狼崽子。”Robb一边说着，一边打开窗户，让夜晚的空气流进这密不透风的塔屋里。嚎叫声变得愈发响亮。那是一种冰冷而孤寂的叫声，充满了忧伤和绝望的叫声。
“别开窗，”Catelyn对Robb说，“Bran需要呆在暖和的地方。”
“他需要听见那些狼的声音，”Robb说。在Winterfell城堡的某个地方，第二只狼开始回应起第一只狼的叫声来。接着是第三只狼的声音，声音更近。“是长毛狗和灰风，”Robb听着他们此起彼伏的叫声，说道，“如果你仔细听的话，就可以区分出他们的声音来。”
Catelyn浑身发抖，既因为悲伤，寒冷，也因为巨狼的嚎叫声。有多少个夜晚，那嚎叫声、冷风，还有灰蒙蒙的空旷城堡，从来就没有停歇过，也没有改变过，只有她的儿子面目全非地躺在那里，这是她最讨人喜欢的一个孩子，是她最温柔的，最喜欢笑，最喜欢爬，梦想着有一天成为骑士的儿子Bran，而这一切现在都已经离她而去，她再也不能听到Bran的欢笑了。Catelyn抽泣着把自己的手从Bran的手中挣脱出来，捂住自己的耳朵，不让自己听到那些可怕的嚎叫声。“让他们住嘴！”她大叫着，“我受不了它，让他们住嘴，让他们住嘴，实在不行你就杀了他们吧，只要能让他们住嘴就好！”
Catelyn不记得自己是什么时候跌倒在地的，但她此刻的确是在地上，而Robb正用自己有劲的胳膊抱着她。“别害怕，妈妈。那些狼永远不会伤害Bran的。”他扶着Catelyn走到房屋一角她的窄窄小床上躺下。“闭上眼睛，”Robb轻柔地说道。“休息吧。Luwin博士跟我说，自从Bran摔下来以后，你几乎就没怎么睡过觉。”
“我睡不着，”Catelyn哭着说,“众神啊，原谅我吧，可是我睡不着啊，Robb，要是他在我睡着的时候死了怎么办，他死了怎么办，他死了怎么办……”狼依旧在嚎叫着。Catelyn尖叫着，她再次捂住了耳朵。“oh，天哪，把窗户关上！”