冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(7)

Catelyn看了看那把匕首，然后又看了看Bran。“不，”她说道。她的话卡在了喉咙里，声音低得听不见。
那个人一定是听见了Catelyn说的话，“这是为他好，”他说，“他早就已经死了。”
“不，”Catelyn又说道，她从震惊中恢复了过来，她的声音现在更大了。“不，你不能这么做。”她猛地转向窗边开始大呼救命，但是那人的动作比她想象的要快。他用一只手捂住她的嘴巴，把她的头使劲往后摁，然后用另一只手将匕首举到了她的喉咙上。他身上的臭味让人恶心。
Catelyn举起双手，她用尽全身的力气抓住刀刃，把匕首从她的喉咙边推开。她听见那个人在她的耳朵咒骂着。她的手指上满是鲜血，不住地打滑，但她就是不肯放开匕首。捂在她嘴上的那只手更加使劲，她无法呼吸。Catelyn把头往一边拧着，然后用牙齿咬住了一块他的肉。她使劲地咬住那个人的掌心。那人痛苦地叫了出来。Catelyn用牙齿死死地咬住，然后使劲地撕扯。那个人突然放开了手。Catelyn的嘴里满是那个人的血的味道。她深呼吸了一口气，又尖叫起来。那个人
抓住Catelyn的头发，把她从自己身边推开，Catelyn踉跄着摔倒在地。接着那个人又站在了她的身前，摇摇晃晃地喘着粗气。他的右手仍旧紧紧地握着匕首，匕首上满是鲜血。“你不该在这儿的，”那人愚蠢地重复着这句话。
Catelyn看见一道影子从那人身后开着的门中窜了进来。接着是一声低沉的叫声，那算不上是咆哮，只是一声低声的恐吓罢了。但那个人一定听到了什么，因为就在狼飞扑上来的时候，他正好转过了身子。他们同时倒了下去，就跌倒在地上的Catelyn身上。那只狼正好咬在那个人的下巴下方。那人刚刚发出半声尖叫，接着巨狼猛地将头往后一仰，把他的半截喉咙扯了下来。
那人的血喷洒在Catelyn的脸上，就像是下了场温热的雨一般。
巨狼望着Catelyn。它的下巴又红又湿，它的眼睛在阴暗的房间里闪着金色的光。Catelyn意识到了，这是Bran的那只狼崽子，一定是它。“谢谢你，”Catelyn低声说，她的嗓音微弱而细小。她颤抖着伸出手来。巨狼走近她，闻了闻她的手指，然后用它那潮湿而粗糙的舌头舔起血来。当它把Catelyn手上的血舔干净以后，它悄无声息地转过身，跳到了Bran的床上，然后在他身边躺了下来。Catelyn开始歇斯底里地大笑起来。