冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(6)

“如果你向我保证，你会睡一会，我就会关上窗户。”Robb走到窗前，可是当他刚伸手去关窗户的时候，在那一群巨狼的哀鸣声中又加入了另外一种叫声。“狗也在叫，”Robb一边聆听，一边说着，“所有的狗都在叫。它们以前从来没有这样过……”Catelyn听见Robb屏住了呼吸。当她抬头看着Robb的时候，Robb的脸色在油灯下显得极为苍白。“着火了，”他低声说道。
着火了，Catelyn的脑子里闪过这个词，然后她才明白是怎么回事，她想起了Bran！“帮帮我，”她一边坐起来，一边焦急地说，“帮我把Bran抬出去。”
Robb似乎没有听到她说话，“是图书馆的塔楼着火了，”他又说道。
现在，Catelyn透过敞开的窗户可以看见闪烁的红光。她松了一口气。Bran没有危险。图书馆在她们塔楼外墙的对面，火是烧不到这里来的。“谢天谢地，”她低声自语道。
Robb用一种奇怪的目光看着Catelyn，好像她已经疯了似的。“妈妈，呆在这儿。等火一灭我就立刻回来。”说着，他就跑了出去。Catelyn听见Robb在屋外大声叫着卫兵，听见他们一起飞一般地冲了下去，一次跳两级或是三级台阶。

城堡外面，院子里到处都是人们“着火了！”的叫喊声，还有尖叫声、跑动的脚步声、受惊了的马的嘶鸣声以及城堡四处狗的狂吠声。当Catelyn听着这些嘈杂的声音时，她又意识到，狼嚎声已经停止了。巨狼们已经安静了下来。
Catelyn一边默默地在心里向七面之神念着感谢之词，一边走到窗前。在外墙的另一边，长长的火焰从图书馆的窗户里飘了出来。Catelyn看着浓烟升向天空，一边为Stark家族在几个世纪以来所收藏的所有书籍如今付之一炬感到难过。然后，她关上了窗户。
当她从窗边转过身来的时候，她发现房间里还有一个人。
“你不该呆在这儿的，”那人没好气地嘟囔着，“这里应该没人了才对。”
他是一个矮小，肮脏的男人，穿着一身脏兮兮的棕色衣服，身上还散发出马的酸臭味来。Catelyn认识所有在城堡马厩里工作的人，这个人肯定不是马厩里的马夫。他一副憔悴的模样，金色的头发耷拉在脑袋上，一双浅色的眼睛深嵌在瘦骨嶙峋的脸上。他的手里拿着一把匕首。