冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(8)

当Robb、Luwin博士和Rodrik爵士带着Winterfell城堡一半的卫兵冲进屋里的时候，他们看见的就是这一幕情景。当Catelyn终于停下了大笑以后，人们用厚实的毯子把她包裹起来，领着她回到大关口城堡她自己的房间里。老奶妈给她脱了衣服，扶着她走进了水滚烫的浴盆里，然后用毛巾将她身上的血擦拭干净。
在这以后，Luwin博士又赶来给她包扎伤口。她手指上的伤口很深，几乎伤到了骨头，她的头皮也磨破了，有一处头发被那人拔掉的地方还在流着血。博士告诉她，过一会还会更疼的，并让她喝下了一些罂粟花奶汁来帮她入睡。
最后，她终于闭上了眼睛。
当她再次睁开眼睛的时候，人们告诉她，她已经睡了整整四天了。Catelyn点点头，在床上坐了起来。自从Bran摔下来以后，发生的一切事情现在对她来说就像是一场噩梦，一场满是血腥和悲伤的噩梦， 然而，她手上的伤痛却在告诉她，这一切都是真的。她感到异常虚弱，头重脚轻，但她的思想却异常的坚定，似乎她的身上终于卸下了一个巨大的包袱。
“给我拿些面包和蜂蜜来，”她对仆人说，“再传话给Luwin博士，告诉他我该换绷带了。”仆人们用惊讶的表情看着她，然后就跑着去做她吩咐的事情去了。
Catelyn想起了她之前的样子，她为此感到羞愧。她让所有人失望了，包括她的孩子，她的丈夫，还有她的家族。这种事情再也不会发生了。她要让这些北方人看见，来自Riverrun城堡的Tully家的人会是多么坚强。