冰与火之歌双语阅读25：Catelyn——女性的脆弱与强大(3)

Catelyn看着躺在床上的Bran，她将Bran的头发从前额拨到脑后。她突然意识到，Bran的头发已经长得很长了。她该给Bran剪头发了。“我用不着看这些数字，Luwin博士，”她对博士说道，她的目光一刻也没有离开过Bran。“我知道这次造访花了我们多少钱。把账目拿走。”
“夫人，国王的那帮人真吃了我们不少东西。我们得补充一下我们的库存了，得赶在——”
Catelyn打断了他的话，“我说了，把账目拿走。管家会打理这些事情的。”
“我们已经没有管家了，”Luwin 博士提醒她。博士有时真像一只灰色的小老鼠，不依不饶的，Catelyn心里想。“Poole也去南方了，去帮Eddard大人打理他在王城的新家。”
Catelyn心不在焉地点点头。“哦，对了，我想起来了。”Bran看起来是那么苍白。Catelyn不知道应不应该把他的床挪到窗户底下去，这样他就可以照到早上的阳光了。
Luwin博士把灯放在门边的一个小格子里，他拨了拨灯芯。“夫人，还有几件安排人手的事情也需要您立即处理的。除了一个新管家之外，我们还需要一位新的卫兵总管来接替Jory的位置，还需要一名新的马夫——”
Catelyn的目光猛地转了过来，她盯着Luwin。“马夫？”她的声音就像是一声抽响的鞭子。
博士吓了一跳。“是的，夫人。Hullen也和Eddard领主一起去南方了，所以——”
“Luwin，我的儿子躺在这里动弹不得，命都快没了，而你却想和我讨论新马夫的事情？你觉得我在乎马厩的事吗？你觉得这和我有一毛钱的关系吗？要是这能让Bran醒过来的话，你让我亲手把Winterfell城里的每一匹马都杀了我都心甘情愿，你明白吗？你明白吗？”
Luwin低下了头。“是的，夫人，但是安排人手的事——”
“我会来安排的，”Robb的声音说道。
Catelyn根本没有听见Robb是什么时候进来的，但现在，Robb就站在门口处看着她。她突然感到一阵羞愧，她意识到，自己刚才一直在大喊大叫。她这是怎么了？她也许是太累了，这些天来她一直头痛不已。
Luwin将目光从Catelyn转向了她的儿子。“我已经准备了一份名单，这些人都是我们可以考虑填补空缺的人手，”他一边说着，一边从他的袖口里抽出一张纸来递给Robb。
她的儿子浏览着那份名单。Catelyn可以看出来，他是刚从城堡外进来的。他的脸颊被寒冷冻得通红，他的头发长长的，被风吹得竖了起来。“这些人不错，”他说。“我们明天再讨论他们。”他把名单交还给博士。