双语：阿祖莱、恩格库卡2019年妇女和女童参与科学国际日致辞

2019年妇女和女童参与科学国际日
Joint Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO and Ms. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women on the Occasion of the International Day for Women and Girls in Science
联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱和联合国妇女署执行主任普姆齐莱·姆兰博-恩格库卡“妇女和女童参与科学国际日”联合致辞
11 February 2019
2019年2月11日
Recently, young women and girls around the world have been vocal in calling for action to combat climate change everywhere. When 16-year-old Swede Greta Thunberg charged World Economic Forum attendees in Switzerland to “act as if our house is on fire”, she was voicing sentiments similar to many of her age.
最近，世界各地的年轻妇女和女孩都在大声疾呼，要求在全球范围采取行动，应对气候变化。当16岁的瑞典少女格雷塔·通贝里在瑞士要求世界经济论坛的与会者们“像面对家园失火一样行动起来”时，她的呼吁道出了许多同龄人的心声。
Women’s and girls’ voices and expertise in Science, Technology and Innovation (STI) are vital to bring solutions to the disruptive change in our rapidly evolving world. We urgently need to close the gender gap in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields and actively promote gender equality in Science Technology and Innovation careers.