「日本看中国」当Z世代说“中国制造比日本更好”，岛民如何想？(3)

記事の中で中国の化粧品が日本製よりいいと言う意味は、若い人が手ごろな価格のメイク用コスメのこと。
译：文中说的中国化妆品优于日本化妆品的意思是年轻人可以负担得起的化妆品。
若い世代の記事だけど若いから流行りや雑誌に騙される事も多いよね。
译：文章写的是年轻一代，因为年轻，所以经常被潮流和杂志所迷惑，日本也一样。
② 性价比VS高质高价
更多的日本网民承认中国产品有可取之处，但仅限于性价比。如果只是一般用途，使用中国制造的产品没问题，因为足够便宜，也不打算用多久。但如果想长期使用，那就必须日本制造，因为日本造更耐用。这种乍看看不出，用多用久了才知道。另外，在产品安全性和尖端性上，日本造胜过中国产，中国那只能叫仿制品，跟日本制造是两码事。在要入口的东西和高端精密设备上，必须使用日本制造。日本造唯一的毛病是：价格高。
使えれば良い。って考えると中国製でも十分だし、安価で良いのだが、使い心地と耐久性を考えるとやはり日本製になってしまう。見た目は一緒かそれ以上でも使っているうちにわかる良し悪しに差が出る。
译：如果只是使用，则中国造又好又便宜，如果考虑舒适耐久性，则还是需要日本造。看起来差不多，使用久了才知道好坏有差别。
日本でつくっているこそ　日本製であり、日本品質です。外国人が作ったのはあくまでコピー商品みないなものです。　もちろん使えますが、日本製とはやはり違うものです。一般的にいって日本のほうが高品質ですが、　価格が　高いのがネック。
译：在日本制造的，是日本质量。外国人只生产仿制品。当然可以使用，但与日本制造两码事。一般来说日本制造质量更高，但价格较高是瓶颈。
中国滞在中に買った中国製の湯沸かしポットは瞬足で壊れました。「中華製品の闇」で検索すると検証付きの無数の動画が出てきます。特に医療や工業用の精密機器関係では今でも日本製一択。
译：我在中国购买的水壶瞬间就坏了，搜索中国制品可以找到无数类似验证视频。特别是对于医疗和工业用途的精密设备，仍然只能选择日本。
扇風機は中国製でもいいと思うが、台所の換気扇は日本製を選びます。それは、扇風機は壊れても家庭内に複数あるし買い換えれば済むが、台所換気扇は一年中毎日使うもので一つしかなく取り換えるのが簡単ではないからです。