「日本看中国」当Z世代说“中国制造比日本更好”，岛民如何想？(5)

译：在经济和收入增长的环境中，消费者更新换代快，因此产品具有太多的耐用性是没用的。而在相反的环境中，如果购买的物品很容易坏掉是不被接受的。判断标准应根据所处环境而改变，而不是哪个更好。
④ 历史进化规律
部分日本网民认为，这没啥好奇怪的，纯粹是社会进化规律的必然。日本曾经也迷恋西方制造，认为西方制造就是好，但在日本经济腾飞后，日本人也开始信赖本土产品。随着时代的变化，消费者也在悄悄发生改变，无论中国或者日本均是如此，要顺应这个改变，积极应对，不应陷入过往的自满，那只会使自己自绝于孤岛。
日本でも戦前から戦後しばらくは国産より欧米製の品質が良く，「舶来品」が珍重された時期が続きました。日本人が国産品の品質を信頼したのは1970～80年代，日本経済の実力を誇れるようになってからではないでしょうか。中国において今，同様の事象が起きているものかと思います。それは別に自然なことですし，ヤバくもなんともありません。
译：即使在日本，战后的一段时间内，西方制造的产品质量也优于日本产，“进口商品”更被看重。日本信赖国产也是在1970-80年代经济实力飞升之后。现在中国正在发生类似的事，这很自然。
時の経過と文化や生活感の変化と共に、消費者のものの考え方や価値観は変わる。中国人に限ったことではなく、かつての日本人の価値観も今とは大きく違っていた。日本の技術が優秀で、いつまでもその競争力は変わらないと思っているとガラパゴスになるだけだ。
译：随着时间流逝以及文化生活方式的变化，消费者的思维方式和价值观也随之变化。不仅限于中国人，日本人的价值观也与过去有很大不同。如果认为日本技术出色，其竞争力永远不变，那么只会成为井底之蛙。
⑤ 过度设计不可取
对于日本制造产品的价格过高的原因，很多日本网民倾向于认为是过度设计导致的。一方面是日本消费者太过挑剔，一点瑕疵都不行，哪怕根本不影响产品正常使用，甚至不细看，根本无法发现的划痕，或者包装盒里多了或少了一本无关紧要的说明书或备用零件，都会被抱怨。这使得日本制造商不得不增加额外的检测程序，增加了成本，提升了价格。而中国，对于批量制造的低价产品，原则上不进行严格检测，即使有刮擦或不平整，照样发货，因为基本不影响外观和使用，很多消费者不在意，即使在意也可以通过替换解决，这样成本就大大降低了。日本在无用的设计和附加功能上，浪费太多。