「日本看中国」当Z世代说“中国制造比日本更好”，岛民如何想？(7)

译：在中国，差的产品绝大部分是低价的，但其最好产品的水平是高于日本的。最先进的机器排成一排，并且从日本那里学习了质量控制，有些公司的产品质量要比日本高，这是事实。
いや、日本にも中国メーカーの中国製品入ってきていますが、価格が安く性能の良い製品も多いです。そういうものを見ているとたとえ日本製への信頼を持っていても中国製品を選ぶということは十分に考えられます。特に価格の安い製品に国際的にも競争力のあるものが多いですから、若い世代にはうってつけだと思います
译：不，日本有中国制造的产品，许多产品价格低廉且性能良好。即使对日本产品充满信心，但也可能选择中国产品，特别是许多低价产品具有国际竞争力，它们非常适合年轻一代。
日本の白物家電が東南アジア、ひいては世界各地で犯した失敗を繰り返さないように願います。国内のニーズだけに必死になり、海外に対しては、日本製は高品質との評価されていると思い込み、海外現地でのニーズやイメージ戦略を怠った。スマホでは、ファーウェイが東南アジアでもの凄いイメージ戦略してました。その結果、東南アジアでは凄い勢いです。日本でもバックドア疑惑が無ければ、iPhoneや日本製では太刀打ちできなかったでしょう。
译：希望日本白色家电不会重蹈覆辙，他们只渴望满足国内需求，想当然认为日本产品是高质量的产品，而忽略了海外需求和形象策略。在智能手机上，华为在东南亚拥有出色的战略，结果拥有了巨大的发展势头。即使在日本，如果不是行政干预，iPhone和日本产品也将无法与之竞争。
中国で、５年駐在しています。近年驚く程中国企業のレベルが上がっているのを実感しています。その携帯電話等の製品の技術レベルは、これまでの中国製品のイメージを一新したとも言えます。それ以外にも、ドローンの世界最大手DJI、Tik TokのByteDance社、アリババ、テンセント…。私の駐在しているこの地域は、深センの隣の市です。ここでは、まだまだ日本製品に対する神話(？)は、生きており、若年層も出来れば日本製品を手に入れたいと考えている人が多いようです。これは、地域差ということでしょう。今後、大都会の潮流が徐々に地方にも浸透し、この記事の通り、日本製に魅力を感じない人たちが増えていくのかもしれません。
译：我被派驻到中国5年。近年来中国公司的数量惊人地上升。手机等产品已重树了中国产品的形象。除此之外，还有全球最大的无人机DJI，TikTok所属的ByteDance，阿里巴巴，腾讯...我住在深圳旁边的城市。在这里，关于日本产品的神话仍然存在，并且似乎许多年轻人都希望获得日本产品。但这是地区差异。随着大城市逐渐渗透到农村地区，正如本文所述，不被日本产品吸引的人将增加。