「日本看中国」当Z世代说“中国制造比日本更好”，岛民如何想？(6)

日本メーカーの製品は、中国工場製であっても、品質が非常に高い。製品の表面のキズやむらなど、それこそ虫眼鏡で見ないと分からないような欠陥も許さない。日本人消費者の中には、そんな些細なことでもクレームをつける人が少なからずいるからだ。よって価格も高くなる。
中国など多くの海外製品は、少々のキズやむらがあっても出荷される。でも海外の消費者のほとんどは気にもしないし、どうしても我慢できなければ交換して貰って満足する。という訳で、海外では不必要な品質にお金をかけている日本製品は好まれないことも多いのでは。
译：日本制造商的产品即使在中国制造也具有很高的质量。产品表面不能有划痕或不平整等缺陷，而这些缺陷只有通过放大镜才能看到。因为有许多日本消费者抱怨这些琐碎的事，因此价格更高。
中国或其他海外产品，即使有刮擦或不平整也发货。大多数海外消费者不在乎，即使在乎也乐意接受替换。这就是为何花钱买不必要的质量的日本产品经常在国外不受欢迎的原因。
中国の安いのは原則品質チェックしてないよ。文句言われたら代わりを出す。日本は代わりだして謝ってそれから原因探して改善して更にその報告書を客に出す。100円売りの商品でだぞ。無駄な部分にコスト掛けすぎて完全に取り残されてる。
译：中国的便宜货原则上不会做质量检查。如有投诉，直接替换，成本更低。而日本会道歉，然后找原因，加以改善，将报告发送给客户。但它的售价只有100日元。无用部分的成本太高了。
⑥ 中国产品质量很好
但同样有众多日本网民认为，中国制造的产品，差的只是低价的那部分，比如拼多多上卖的，但其好产品的质量是优于日本的。这得益于中国世界工厂的地位，从众多发达国家吸收技术，采购先进机器，学习质量管控。中国造产品，不仅价格便宜，性能还很好。而且中国制造善于根据不同区域消费者的需求，灵活调整产品策略，因而国际竞争力越来越强，比如智能手机等。中国的年轻人更善于学习，上进心强，非常努力，而同代日本人已经缺乏进取的激情。长此以往，日本危矣。持此观点的，有不少是曾经或正被派驻到中国工作生活的日本人。
最悪品は、中国が圧倒的にレベルが低いが、中の最上品は、日本よりレベルが高いことは事実です。最新鋭の機械を並べ品質管理も日本に学び半導体等ではニホンを凌駕したため、ある程度の企業なら日本より優秀な商品が多いことも事実です。