「双语」例行记者会/RegularPressConference（2024-4-3）(3)

法新社记者：昨天晚上国家主席习近平与美国总统拜登进行通话，习主席表示如果美方执意打压中国的高科技发展，中方不会坐视不管。外交部能否澄清一下“坐视不管”这句话？ AFP: President Xi Jinping and US President Joe Biden had a phone call last night. President Xi said that if the US is adamant on containing China’s hi-tech development, China is not going to sit back and watch. Can the Foreign Ministry clarify what he meaned by saying “China is not going to sit back and watch”?
汪文斌：首先我想借此机会给大家介绍一下中美元首通话相关情况。 Wang Wenbin: First, let me use this opportunity to brief you on the phone conversation between the two presidents.
昨天晚上，国家主席习近平应约同美国总统拜登通电话。两国元首就中美关系以及双方共同关心的问题坦诚深入交换了意见。 Last night, President Xi Jinping spoke with US President Joe Biden on the phone at the request of the latter. The two presidents had a candid and in-depth exchange of views on China-US relations and issues of mutual interest.
习近平主席指出，去年11月，我和总统先生在旧金山会晤，开启了面向未来的“旧金山愿景”。这几个月，双方团队认真落实我们达成的共识，中美关系出现企稳态势，受到两国各界和国际社会欢迎。另一方面，两国关系中的消极因素也有所增加，需要引起双方重视。 President Xi Jinping noted that his San Francisco meeting with President Biden last November opened a future-oriented San Francisco vision. Over the past months, their officials have acted on the presidential understandings in earnest. The China-US relationship is beginning to stabilize, and this is welcomed by both societies and the international community. On the other hand, the negative factors of the relationship have also been growing, and this requires attention from both sides.