鼓浪屿故事：《翟理斯父子两任驻厦领事》(3)

而值得一提的是，据翟理斯的曾外孙Pickford先生讲述，1881年3月6日，即翟理斯离开厦门之前，厦门海外商会特意赠送了一把红伞给他，以对其为保护华工所作的努力表示感谢。因为翟理斯在厦任职期间是极力反对英国轮船超载华工。当时的厦门已是亚洲最大的人贩中心，外国洋行为了追求最大利润，往往将华工把船舱装得满满的。许多华工常常还未到目的地就在途中被活活闷死。这种类似古代绅民为颂扬地方官德政而赠送的“万民伞”用来送给一位外国领事官员却也是鲜见。
二、踏着父亲的足迹
再说第二十六任英国驻厦领事，翟理斯的小儿子——翟兰思。翟兰思是他父亲在厦任职期间1878年6月6日生于鼓浪屿。1881年离开厦门，后随着父亲的任免辗转于中国多个城市，直至1893年父亲从宁波卸任后回国。当他再次踏上中国的土地时，已是1899年7月。与其父亲经历极为相似，21岁的翟兰思，是作为剑桥大学中文学生翻译被派往北京的英国驻华领事，从此开始了长达35年在中国的外交领事生涯。而翟兰思再次回到他出生地时，已经是1907年，他已经是英国驻厦副领事。同年3月31日女儿罗莎（Rosamond Giles）生于鼓浪屿，而此时翟理斯已经是剑桥大学第二任汉学教授（第一任汉学教授威妥玛曾经是第一任驻厦英国领事翻译），不久后也来厦门享受着天伦之乐，一边忙着著书，一边领着小孙女在鼓浪屿到处玩耍。1909年6月翟兰思升任厦门代理领事，1909年8月离开厦门前往广州任代理副领事。
此后又在中国多个通商口岸任领事等职务，直至1935年于天津病逝。

图3：1909年翟兰思一家在鼓浪屿英国领事公馆外
对于翟兰思似乎没有更多的故事可以述说，作为一位维护英帝国在华利益的外交官更纯粹些。而翟理斯的其他几个儿子也并非泛泛之辈。翟理斯的第三个儿子也是一位英国外交官，曾任英国驻上海副领事、驻南京、广州总领事等职。而四子翟林奈可以说最像他父亲，一生研究汉学，编译了许多有关中国历史地理、户籍、文学作品，包括译有《孙子兵法》《论语》《左传》等中国典籍。不过无论如何他们都无法超越其父亲所作的贡献与成就。