高山杉｜辨析《金克木编年录》中的几个片段(25)

这本《梵文文选》指的是冯·伯特林克所编Sanskrit-Chrestomathie（1845年圣彼得堡初版，1877年圣彼得堡再版，1909年Richard Garbe[1857-1927]修订莱比锡三版）。
胡海燕对《印度格言》中所收格言进行的分类整理工作，因撰写硕士论文而未能完成。当年的研究生学制是三年，这就是说1978年10月入学的胡海燕必须在1981年10月之前毕业。但是，她这张《研究生成绩表》封面上写的最后学习期限却是1982年7月。也就是说，她多读了一年。这是怎么回事？我在孔网曾经参拍过一页南亚所于1981年11月致北大研究生办公室（北大研办）的信（打字本，打在南亚所信笺上；网址：https://www.kongfz.cn/48540691；2022年11月6日读取），其内容正好回答了胡海燕的学习期限问题：
北大研办：
我所78届印度古代文学专业研究生胡海燕同志，本应在1981年毕业。但其所学专业需用梵文，另外，她的毕业论文也与梵文有关。为此，我们已决定延长一年，此事已向学校报告，并经批准存案。
最近，西德学术交换处（DAAD）已同意给我所一名留学生名额，但规定必须在今年十一月底以前向德国驻华使馆申请备案。目前，我国梵文人材极少，为了填补这方面的不足，再三研究，拟派胡海燕同学去德国留学，并按西德学术交换处的规定向德国驻华使馆备案。
当否，请批示！
南亚研究所
一九八一年十一月
我在孔网还拍到一封德国哥廷根大学印度学教授贝歇尔特（Heinz Bechert, 1932-）于1981年10月26日写给季羡林的德语信。信的正文为打字本，信末有贝歇尔特签名，一共两页，并附有汉语译文。信中提到：“如果胡海燕希望于一九八二年九月的冬季学期来德国的话，这一手续应该尽快办理。因为交换处明年一月份就要开会评选一九八二年至八三年的大学奖学金申请。因此，您方的申请材料应该在十一月份就交到德国大使馆，或最迟不超过十二月初。”看来南亚所致北大研究生办公室信里提出的拟派胡海燕赴德留学，须在1981年11月底之前按西德学术交换处规定向德国驻华使馆备案一事，正是季羡林在收到贝歇尔特来信后做出的迅速回应。胡海燕后来于1982年到1987年在哥廷根大学攻读印度学并得到博士学位。
金克木评语里提到的胡海燕硕士论文《金刚经分析》，全名是《金刚经梵本及汉译初步分析》。胡海燕于1982年已经去哥廷根留学，却不知为何硕士论文的答辩在1983年才举行，答辩的主持人是季羡林，参加者有徐梵澄（1909-2000）、巫白慧、黄心川（1928-2021）、童玮以及金克木（见下文的金克木《〈汉梵对勘金刚经〉小引》，1983可能是笔误）。我没看过这篇硕士论文的全文，但曾在孔网购得该文第二部分“梵汉对勘”中的《〈金刚经〉汉梵对照词语表》打字油印本一册（二十四页，图二十，图二十一）和《〈金刚经〉梵汉对照词语表》打字油印本两册（二十五页，图二十二）。在硕士论文的基础上，胡海燕后来写出《汉梵对勘金刚经》一书。金克木曾为此书作《〈汉梵对勘金刚经〉小引》，登在《南亚研究》（季刊）1985年第2辑（1985年6月）。