高山杉｜辨析《金克木编年录》中的几个片段(8)

2022年11月2日读取）。卖家认为“迟复”的周某是社科院语言所的周定一（1913-2013），其实信封上的字是周达夫的。周达夫在信封背面还写有几行字，与李方桂有关：“务请问候吕、石两所长。关于桥本万太郎、涉及F. K. Li，有要事面商，由台拉到日！此信请面递一阅。”“吕、石两所长”指当时的语言所所长吕叔湘（1904-1998）和副所长兼党委书记石明远（1914-2005），桥本万太郎（1932-1987）是日本语言学家，“F. K. Li”即李方桂的英语缩写。
1945年，周达夫在孟买大学以“Three Buddhist Hymns Restored into Sanskrit from Chinese Transliterations of the Tenth Century A.D.”（《十世纪汉译梵赞还原三种》）一文获得哲学博士学位，导师为郭克雷（Vasudeva Vishwanath Gokhale, 1900-1991），也得到了柏乐天（Prahlad Pradhan，1910-1982）的帮助。此文将三种北宋时期用汉字音译的梵语赞颂《释迦牟尼佛成道在菩提树降魔赞》（失译人名）《曼殊室利菩萨吉祥伽陀》（法贤译）《圣多罗菩萨梵赞》（施护译）还原成梵语，是烈维（Sylvain Lévi, 1863-1935）、钢和泰（Baron Alexander von Staël-Holstein, 1877-1937）和榊亮三郎（1872-1946）等人有关研究的一个继续。
论文的主要部分（题目删去“of the Tenth Century A.D.”）刊于师觉月在加尔各答编刊的《中印研究》（Sino-Indian Studies）季刊第一卷第二分册（Vol.I, Part 2, January, 1945）85-98页（图五，图六）。为了配合周文的阅读，师觉月还将烈维还原《八大灵塔梵赞》和《三身梵赞》的两篇旧文节译为英语在同册刊出。同册还有周达夫与师觉月合写的《菩提伽耶出土之汉文碑新考》（“New Lights on the Chinese Inscriptions of Bodhgayā”，图七），内容不出上引《印度出土之中文碑》和《改正法国汉学家沙畹对印度出土汉文碑的误释》二文之范围。1945年2月24日《大公报》重庆版第2版“加城小简”一栏还报道过此期的出版：