杨绛：世界是自己的，与他人毫无关系(9)

08

1969年11月，钱钟书被安排去干校学习。
其实所谓干校，就是去劳动和锻炼，这一去，两人就不知道何时才能相见了。
可是一段时间后，杨绛也下了干校，在下干校前夕，她的女婿，被迫自杀。
紧接着，妹妹也因病去世，祸不单行，在这样的打击下，这个五十多岁的小个子女人，也摇摇欲坠。
去了干校，杨绛的工作是守着菜地，而钱钟书的工作是看看东西，巡巡夜，偶尔送送信，这就让钱钟书可以有机会去见杨绛。
他每次都要走过杨绛守着的菜地，和杨绛在田边聚一聚。
“我们老夫妇就经常可在菜园相会，远胜旧小说、戏剧里的后花园私相约会情人了。”
直到1972年，才结束干校生活。
杨绛是一位作家，也是一位翻译家， 为了翻译《唐吉诃德》，她自学西班牙语。
一九六六年，《堂吉诃德》四分之三的内容已经完成，但因为文革，这部《唐吉诃德》被当做黑稿子带走了。
后来，再被安排打扫女厕所的过程中，她每天都想办法搜索自己的稿子。有一次，她打扫废纸堆的时候，居然看到了自己的《唐吉诃德》。
她激动得紧紧地抱在怀里，但被发现了。
那个人大声问她："杨季康，你要干什么？"
杨绛说："这是我的稿子！"
"是你的稿子，可是现在你不能拿走，将来到了时候，会还给你。"
思想改造的风潮渐渐退去，一切趋向平静。杨绛请求找回自己的稿子，第二天，她真的拿到了自己的稿子。
《唐吉诃德》这才得以回家，并在1978年面世。
1979年，杨绛翻译的《唐吉诃德》被作为国礼送给西班牙国王。1986年，西班牙国王授予杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”。
在那个饱含苦难的年代，有人问她，有没有后悔留在国内？她说："没有什么后悔的，人活着不一定全是为了享福。"

09

1977年，黑暗散尽，光明到来，杨绛夫妇也有了一个新的住所。