2023年诺贝尔文学奖和挪威剧作家约翰·福瑟(4)

“他作品中表现出的对人类普世情感的一种悲悯。此前也提过了，他的作品内容非常简单，几乎没有连贯的情节，也很难提到某些具体的细节，给人留下的更多的是一种情绪。”
——上海译文出版社编辑杨懿晶
网友评论：
“《有人将至》更努力往原文本靠拢，《死亡变奏曲》则将故事放在印度自身文化的语境之下；而《我是风》则充满了抽象的写意风格，雪白的整体基调、空旷的舞台、颇具象征意味的镜面地板都是主创二度创作的有机结合。”
“《名字》女儿怀孕后，少年，母亲，父亲，姐妹，前男友在同一个屋内的反应，面对的是现代人的困境，以及人与人之间的冷漠。
《有人将至》触痛了婚姻生活的本质，冲突来自于来自他人的猜忌。妻子和丈夫搬到无人之处，渴望获得无人打搅的生活。新邻居到来却使得妻子内心有了波澜，丈夫觉察了这一点。回环往复的逼问，外表克制，而内心早已歇斯底里。
《吉他男》独白的诗意与力量。贫穷，无力，衰老，希望的死亡。
《一个夏日》丈夫常年不愿呆在家里，一次大暴雨出海后，丈夫失踪。年老的妻子与年轻的妻子交替发声，时空在舞台上交错。年老的妻子送走了年老的朋友。
《死亡变奏曲》丈夫出轨，女儿开始与幻想中的他说话，后来女儿在幻觉中自杀，解构层层变奏，诗一般表述与意想，交叉的时空结构。无尽苍凉。
约恩.福瑟能够把戏剧提高到诗与卡佛小说的细腻的表现水平。这是他给我印象最深的部分。”
“他的代表作《有人将至》就是这样，福瑟仅花了四五天的时间就写完了这部剧作，而且写完后没有做任何修改。听起来似乎很轻松，但这对福瑟来说不过是一个沉浸过后的倾泻时刻，在此之前，他需要很长的时间沉浸在寂静甚至痛苦中，去感受那些过程与时刻，他需要寻找到一个用于安置这些戏剧的宇宙和恰当的书写节奏，而这个过程，或许只有他时常眺望的峡湾海浪能够知晓。另外，福瑟在文学创作中使用的是挪威作家里非常少见的新挪威语，而这正是他的家乡地区所使用的语言，也是福瑟从童年开始在学校和社区中接触的语言。”