评美版《触不可及》:非常用心的改编,不输法国版原作
2023-04-23 来源:飞速影视
《触不可及》是一部法国电影,后来又改编拍摄了美版《触不可及》。而在近日,美版《触不可及》上映国内影院,趁此机会来聊一聊这部美版《触不可及》。应该说,这部电影是被低估了。
(一)非常用心的电影,改编而非翻拍
说实话,美版《触不可及》是一部完成度很高的电影,拍得非常用心。而且,不能因为美版《触不可及》和法版《触不可及》的剧情比较相似,就认为它在模仿、翻拍。翻拍和改编的定义咱们就不讨论过多,只需要看一下当初的翻拍电影《我知女人心》和原作《男人百分百》的差距,就能看出差别。我之前写过一篇影评《男人百分百》和《我知女人心》,原作与翻拍的差距有多大?,大家可以参考一下。
看完美版《触不可及》后,不少看过法版的人可能会说不及原版。这是一种偏见。事实上,看完任何优秀之作的改编,大家都会说不及原版。因为,原作优秀的情况下,大家先入为主有了印象和参考系,之后任何改编都会由于「原版不是这样的」而招致批评。这一偏见就是“本来应该是怎样的”——黑人原本应该是怎样的,富翁原本应该是怎样的,诸如此类。
![评美版《触不可及》:非常用心的改编,不输法国版原作](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNC5iYWlkdS5jb20vZmVlZC9lODUwMzUyYWM2NWMxMDM4MDAzODM4ZmJjZDc3NWYxNmIwN2U4OTM1LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPWVmNWVhM2I1NWMzOTE0MmFlMDI1YjY0ZDYzNzVlMzhhJmFtcDtzPTY0RTBEMDVDNEFDNEE0MUY5MjA0MkQwMTAzMDBFMEU30)
倘若抛开这种偏见,你会发现美版《触不可及》其实是非常用心的改编作品。愈是了解法版《触不可及》,愈能发现二者的不同。当我看完之后,我的第一感觉就是,法版《触不可及》如同浪漫的散文诗,而美版《触不可及》则叙事更加完整。
![评美版《触不可及》:非常用心的改编,不输法国版原作](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号