评美版《触不可及》：非常用心的改编，不输法国版原作

《触不可及》是一部法国电影，后来又改编拍摄了美版《触不可及》。而在近日，美版《触不可及》上映国内影院，趁此机会来聊一聊这部美版《触不可及》。应该说，这部电影是被低估了。
（一）非常用心的电影，改编而非翻拍
说实话，美版《触不可及》是一部完成度很高的电影，拍得非常用心。而且，不能因为美版《触不可及》和法版《触不可及》的剧情比较相似，就认为它在模仿、翻拍。翻拍和改编的定义咱们就不讨论过多，只需要看一下当初的翻拍电影《我知女人心》和原作《男人百分百》的差距，就能看出差别。我之前写过一篇影评《男人百分百》和《我知女人心》，原作与翻拍的差距有多大？，大家可以参考一下。
看完美版《触不可及》后，不少看过法版的人可能会说不及原版。这是一种偏见。事实上，看完任何优秀之作的改编，大家都会说不及原版。因为，原作优秀的情况下，大家先入为主有了印象和参考系，之后任何改编都会由于「原版不是这样的」而招致批评。这一偏见就是“本来应该是怎样的”——黑人原本应该是怎样的，富翁原本应该是怎样的，诸如此类。

倘若抛开这种偏见，你会发现美版《触不可及》其实是非常用心的改编作品。愈是了解法版《触不可及》，愈能发现二者的不同。当我看完之后，我的第一感觉就是，法版《触不可及》如同浪漫的散文诗，而美版《触不可及》则叙事更加完整。