评美版《触不可及》：非常用心的改编，不输法国版原作(2)

（二）法版和美版《触不可及》，究竟有何异同？
关于两部电影在细节剧情上的不同，相信有不少人列了清单和比对目录。我无意做这样的对比，因为这些只是局部的不同。我想在另一个层面讨论这两部电影的异同。
这两部电影的内核都是一样的，就是有犯罪前科的黑人为残废的富翁做护工助理，然后彼此改变的故事。基本上可以分为三部分——二人相遇、护工和相互改变、非员工关系的再会。基本上，美版《触不可及》就是延续这一脉络发展剧情，不过却又在很多部分进行了调整，从而打造出另一种风格。
很明显，美版《触不可及》从台词、布景到次情节发展，都具有浓郁的美国风格，在本土化上做得很不错。在风格细节上的不同，我就不展开了。从整体来归纳的话，美版《触不可及》大概有以下几个不同。
第一，富翁的动机不同。为什么要雇佣一个有犯罪前科且不懂护理的黑人来做护工，两个电影给的理由是不同的。法版中，富翁认为男主没有将他看作是残疾人并施以同情，这种视之为正常的态度是富翁想要的；美版中，富翁希望男主在他需要救助时可以袖手旁观，好让他从这种残疾姿态中解脱，而富翁认为有犯罪前科的男主能做到这一点。

两个版本的理由都很有说服力，而且在后续处理中也很好的延续了富翁雇佣的动机。在法版中，男主离开之后，还出现了描绘新的护工对富翁的态度（视之为残疾人、不会强制护理、唯唯诺诺）这般场景，无形中与富翁当初挑中男主的原因前后照应。而在美版中，要让两人关系自然的发生改变，需要几个必要的场景——
对富翁求死片段的特写，get。富翁呼吸不畅时，男主给他吸氧器，但他拒绝呼吸，想要憋死自己。富翁对男主的肯定，get。富翁向男主袒露心扉，没有认可男主就不会发生这样的对话。富翁因男主的出现而改变，不再求死，get。类似的片段实在很多，不胜枚举。