评美版《触不可及》：非常用心的改编，不输法国版原作(4)

（三）关于创作难度，美版《触不可及》比你想象的要高很多
除了以上几个大的不同外，剧情发展顺序上也有些许不同。在展开这部分的分析之前，请想象一下，如果要让你来改编法版《触不可及》，你会有什么感受？显然，你会有一种无从下手的感觉。如果改得太多，就会陷入为不同而改的陷阱；如果改得太少又没必要拍了，甚至改得太少也会让有追求的编剧自尊受辱。
从剧情安排上的不同，就能看出编剧内心绝不希望别人说他混日子。而且电影也表明，美版《触不可及》的改编是非常用心的。比如一些法版电影中的经典场景，如降落伞、会面女笔友等，美版发生的顺序是和法版不同的。这种不同并非随意为之，而是精心安排。
最妙的是，法版中浪漫的会面笔友场景，在美版中改为非常现实的尴尬会面。当初看法版《触不可及》时，我就觉得女笔友不在意年龄、瘫痪轮椅等，只图柏拉图式爱情，实在过于梦幻的美好。而美版中则很真实，哪怕女笔友提前知道富翁是瘫痪，但真的见到之后还是介意，作为上流社会的女笔友不想像个佣人一样照顾富翁。这很不美好，但是很真实，所以是很棒的改编。

并且，富翁的爱情线并未结束，结局的时候居然让曾经长时间帮忙的女助理出场，奏出一曲“远在天边近在眼前”的美好爱情。这个设计同样是超赞的。相比法版浪漫的女笔友会面，我相信近在眼前的女助理一定会和富翁过上美好的日子。因为他们以前已经很相处的来，这绝对是比所谓梦幻浪漫更长久的。