评美版《触不可及》：非常用心的改编，不输法国版原作(3)

有了这几个场景，美版《触不可及》中富翁的动机与行为就有了一致性，剧情发展也更自然。由于两个版本的富翁动机不同，并且故事剧情的一致性也比较高，因而很难说哪一个版本更好。而且，仔细观察还会发现，二者不同的动机也和全片风格一致。法版的富翁自尊意识更强，电影风格也更加浪漫色彩；美版的富翁更加现实，电影风格也更加亲民。
第二，美版《触不可及》的男主黑人与法版有巨大不同。两个版本的电影哪个更让人喜欢，很大程度上受到男主的影响。法版的男主黑人，肢体语言和表情相当丰富，也非常夸张，有一种活宝的感觉，看起来很灵动潇洒，对很多事情毫不在意且有自己的喜好和喜剧特色，却又在适当的时候展现丰富的情感，很酷很年轻。

美版的男主黑人乍一看并不是很讨人喜欢，但仔细研究却又发现他也是个很真实的角色。法版的男主是单身年轻人，美版的男主则是中年已婚男士，因而能发现美版男主脸上的愁容更多一些，仿佛写满了生活的压力。配合分居的妻儿次情节，美版男主也是非常真实的。当然，在挑逗女士、自吹自擂的时候，却又有些模仿过度之嫌，不如法版的自然。但无论如何，两个版本的男主设计得都很不错。

第三，美版《触不可及》的富翁内心矛盾更丰富。在法版中，富翁固然有一定的内心矛盾——比如笔友是否会接受坐轮椅的自己——但相对来说，内心矛盾程度不如美版。美版富翁有几处情绪爆发的场景，尤其是砸礼物的场景，这是美版和法版富翁最大的不同之处。美版富翁内心压抑着愤怒，自己生活因为残疾而改变，每个人都在插手他的生活，这让他很愤怒却又无法宣泄。砸礼物场景的加入让富翁的情感更有力度、更加真实。更妙的是，宣泄愤怒之后，紧跟着就是释怀后的放松，尽情享受他原本抗拒的生日聚会，这很好的展现了他的改变。