“噢，我的老伙计！”影视剧里的翻译腔，究竟是怎么来的(9)

《神奇动物在哪里》中的月痴兽
这么一看，月痴兽的确有够呆萌。
08

正经翻译：你女性气质的缺乏对我们十分有利。
Femininity means the qualities that are considered to be typical of women.
字幕君的翻译确定是个纯爷们儿无误了，这样的气质对翻译工作也是十分有利的，鉴定完毕。
09

正经翻译：没有奇思怪想，何谈生活？
Whimsy is behaviour that is unusual, playful, and unpredictable, rather than having any serious reason or purpose behind it.
10