“噢，我的老伙计！”影视剧里的翻译腔，究竟是怎么来的(10)

说实话，我觉得字幕君的翻译比德云社相声有趣多了。11

正经翻译：他说，一位年轻的女士令你如此憔悴。
If you pine for something, you want it very much, especially when it is unlikely that you will be able to have it.
“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”怪不得谢耳朵那么瘦，原来是因为艾米。仿佛看到了减肥成功的希望。
12

正经翻译：勇往直前才会成功。
Guts is the will and courage to do something that is difficult or unpleasant, or which might have unpleasant results.
Glory is the fame and admiration that you gain by doing something impressive.
字幕君这么多产一定胆大如斗。
13